Follow JookJun on Twitter
      만당 최신 글
      만당 최신 댓글
counter
오늘:
814
어제:
1,530
전체:
2,440,201

照鏡/張九齡 - 唐詩鑑賞(4)

조회 수 3798 추천 수 33 2009.01.31 11:48:06


 

    照鏡              조경

                                       장구령

                                                

宿昔靑雲志    숙석청운지

蹉跎白髮年    차타백발년

誰知明鏡裏    수지명경리

形影自相憐    형영자상련



   *해설*

 

-張九齡(장구령)678~740:初唐(초당)시대의 시인으로 字는 子壽(자수)이며 당나라

            현종 때의 벼슬은 재상에 이르렀고 李白(이백)보다 한 세대 이상 앞선 인물


-1행:宿昔,오래전부터,종래/靑雲志,높은 이상이나 벼슬을 가리키는 말

-2행:蹉,넘어질 차/跎,헛디딜 타/蹉跎,이룬 일 없이 나이만 많이 먹음

        白髮年,백발이 다된 나이

-3행:誰知,누가 알겠는가/明鏡裏,거울속의 인물

-4행:形影,형체와 그림자 즉, 자신과 거울 속 인물/自相憐,서로 가엾게 여겨 동정함



 *감상*


   거울을 보다가

                                           장구령

 

오래전에 청운의 뜻 품었는데

이룬 일 없이 백발만 무성하네

거울속 비친 인물은 누구인가

서로 마주보고 위로할 뿐이네


..........................................

  秋浦歌

                     李白

 

白髮三千丈

緣愁似個長

不知明鏡裏

何處得秋霜


-緣愁(연수),근심 때문에/似個長,이렇게 길어지다




 *참고문헌*


-한시대계제7권 당시선 하/木加田誠/集英社(1981)

-당시정해 유창순/소나무(1999)

-당시감상사전/前野直衫(마에노나오아끼)/동경당출판(1970) 

-한시의 이해(중국편) 조두현/일지사(1999)



댓글 '4'

문서 첨부 제한 : 0Byte/ 8.00MB
파일 크기 제한 : 2.00MB (허용 확장자 : *.jpg;*.gif;*.png;*.doc;*.hwp;*.JPG;*.PNG;*.GIF)
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
247 기부라굽쇼? [13] 일보전진 2009-07-09 3574
246 중국, 세계 최대 車 시장 등극 [3] 자동차 2009-07-09 5650
245 저질 자본주의 저질 사회주의 [6] 중도 2009-07-08 2934
244 미공개 동영상 [7] 동영상 2009-07-05 3692
243 성숙의 불씨 [2] 다시거고 정신 2009-07-05 6132
242 꿈꾸지 않으면 [1] 일보전진 2009-06-28 3894
241 주민등록번호도용확인 [3] 에휴 2009-06-15 8286
240 "북한·북핵 보도, 혹세무민은 이제 그만" [3] 정세토크 2009-06-09 3574
239 잊으라신다. 오늘을 살라신다. 온전히 [7] 농주 2009-06-07 3283
238 이명박씨는 장로직을 내려놔라 [3] 신학자 선언문 2009-05-31 4481
237 [손호철 칼럼] 노 전 대통령을 어떻게 추모할 것인가? [2] 동문 2009-05-25 4020
236 박현선생의 강의를 듣다 - 밑그림 없는 삶 [4] 농주 2009-04-22 26527
235 "지금 성 나셨어요?" [4] 농주 2009-03-24 26237
234 지옥도의 살풍경-자본주의의 종말 [1] 읽은척 2009-03-21 7567
233 [부동지신묘록不動智神妙錄]중에서 [5] 내면의 소리 2009-02-24 28006
232 김수환, 그는 누구인가. [4] 일보전진 2009-02-24 3623
231 얼굴공개에 대하여 [5] 일보전진 2009-02-05 8900
230 천국이 없다고 상상해봐.... file [6] 농주 2009-02-03 3886
» 照鏡/張九齡 - 唐詩鑑賞(4) file [4] 미모사(31) 2009-01-31 3798
228 대안학교가 대안이면... [5] 이수빈 2009-01-27 5939